Tempo di lettura: 8 minuti

Cosa significa Sanmitsu?

Cosa significa Sanmitsu? La parola d’ordine e tendenze dell’anno 2020 in Giappone

In questi giorni anche in Italia si è sentito parlare di “Sanmitsu” relativamente al Giappone ed alle politiche di contenimento del Covid-19.

Ma cosa significa esattamente Sanmitsu?

Come riportato dal Japan Times, è la parola d’ordine dell’anno 2020 in Giappone.
Scopriamo perché.

traveltherapists shibuya crossing tokyo
Traveltherapists a Tokyo, Marzo 2020

Cosa significa Sanmitsu (3密)?

Sanmitsu (三 密) è un’espressione usata nel Buddismo Tendai e Shingon del Giappone che significa più o meno “tre Misteri”.
In Giappone, tale espressione è stata mutuata dalla religione per la campagna anti Coronavirus, ovvero l’approccio delle “Tre C” per prevenire l’infezione da Covid-19.

sanmitsu traveltherapists 3 c Cosa significa Sanmitsu?
Volantino in inglese relativo alle 3C
“Sanmitsu” si riferisce all’approccio delle “tre C” alla pandemia: evitare spazi chiusi, gli assembramenti e le situazioni di stretta vicinanza fisica.
In inglese si traduce con “avoid closed spaces, crowded places, close-contact settings”.

yuriko koike tokyo traveltherapists
Yuriko Koike – governatore di Tokyo. Fonte: Wikipedia

Cosa significa Sanmitsu? Come nasce lo slogan?

Questo slogan è stato proposto dall’ex Primo Ministro Shinzo Abe e dal Ministero della Salute, del Lavoro e del Welfare all’inizio della pandemia di Covid-19.
Il 25 febbraio 2020, il Ministero della Salute, del Lavoro e del Welfare ha istituito una classe di contromisure efficaci, affinché le persone cambiassero il loro stile di vita nella lotta anti Coronavirus.
Il linguista Hideho Kindaichi, membro del comitato di selezione, ha affermato che la frase contiene un gioco di parole specifico della lingua giapponese.
Questo, semplificando al contempo la complessità di evitare situazioni che potrebbero altrimenti aumentare il rischio di infezione da Coronavirus.

Lo slogan è stato scritto anche come una frase simile a scioglilingua: “Blocco denso! Chiudere il blocco di connessione! Blocco ermetico”!

Il 19 marzo 2020, il volantino “Evita i segreti quando esci!” (密 を 避 け て 出 し ま し ょ う!) è stato diffuso alla popolazione, come strumento di prevenzione.
Successivamente è stato ridefinito in “Evita 3 segreti!” (3 つ の 密 を 避 け ま し ょ う!)
Di seguito, un video della stazione di Hiroshima relativo alla diffusione delle misure anti-Covid, fatto da noi.

 

Il 28 marzo, l’ex premier giapponese Shinzo Abe ha chiesto di evitare i “tre segreti” in una conferenza stampa.

Da allora l’espressione “3 segreti” è stato ampiamente utilizzato come slogan per la prevenzione del Coronavirus.

sanmitsu traveltherapists 3 c.english Cosa significa Sanmitsu?
Il volantino del governo giapponese sulle 3C – Fonte: mhlw.go.jp

Cosa significa Sanmitsu? In Giappone ogni anno si stila la classifica delle parole più importanti

Questa settimana “Sanmitsu” è stato scelta come prima parola d’ordine del Giappone per l’anno 2020.
Infatti, dovete sapere che in Giappone, ogni anno dal 1984, la casa editrice Jiyukokuminsha, seleziona delle parole rilevanti; espressioni che divengono virali, come alcuni slogan, fenomeni mediatici o parole d’ordine.
Queste forniscono una visione unica delle tendenze sociali del Giappone, nonché delle notizie politiche, economiche e sportive dell’anno.
Ovviamente la pervasività della pandemia di Coronavirus ha fatto sì che diverse parole della top ten fossero in gran parte legate al Covid-19.
Il termine Sanmitsu – al primo posto della classifica – è stato reso popolare dalla governatrice di Tokyo Yuriko Koike.
Infatti ha usato frequentemente per ricordare ai cittadini di rispettare le regole di distanziamento sociale.
Capita spesso che alcune parole divengano popolari grazie (o a causa) di figure politiche, com’è stato nel caso di Mindo.

sanmitsu traveltherapists 3 c. 2 Cosa significa Sanmitsu?
Volantino del governo giapponese sulle 3C – Fonte: mhlw.go.jp

Cosa significa Sanmitsu? Altre parole virali in Giappone nella top ten dell’anno 2020

 

Abenomask (ア ベ ノ マ ス ク)

Letteralmente, “la mascherina di Abe”, descrive la politica anti Covid-19 dell’ex premier Shinzo Abe.

Inizialmente, data la carenza di mascherine, il suo governo ne ha distribuite gratuitamente dato che non se ne trovavano.

Purtroppo la campagna si è rivelata fallimentare.
Infatti, lasciare le mascherine nelle cassette postali dei cittadini – a volte in ritardo – ha fatto si che si sporcassero o si rovinassero con macchie o insetti e ne hanno reso impossibile l’utilizzo.

shinzo abe ex primo ministro giappone
Shinzo Abe, ex primo ministro giapponese

Amabie (ア マ ビ エ)

Si tratta di una mitica creatura marina apparsa per la prima volta nella coscienza popolare nel periodo Edo (1603-1868) nella Prefettura di Kumamoto.

Amabie sembra essere predittiva o di un ricco raccolto, oppure di una pandemia.

Raffigurata con i capelli lunghi, becco, tre zampe e squame dal collo in giù, l’immagine di questo yōkai ha inondato i social media nel 2020.
E’ considerata simbolo di speranza. apparve per la prima volta nel 1846, predicendo un’ondata di malattia.
In questo periodo, in Giappone si crede che condividere la sua immagine, aiuti a ridurre la pandemia!
Inoltre è stato utilizzato nel merchandising: birra artigianale, snack, accessori, amuleti e abbigliamento.
I netizens hanno iniziato a pubblicare disegni, sculture, foto di cosplay e altre interpretazioni di Amabie sui social media, sotto vari hashtag tra cui #amabiechallenge.
Questa che vedete, me l’ha passata un mio conoscente giapponese perché è una delle più popolari del periodo.
amabie pop giappone traveltherapists
Anche il ministero della salute ha promosso l’immagine di questo yokai per aumentare la consapevolezza dei pericoli della pandemia.

amabie in una stampa traveltherapists

Go To campaign (Go To キ ャ ン ペ ー ン)

Si riferisce a una serie di programmi governativi per rivitalizzare l’economia durante la pandemia, in particolare nel settore del turismo, della ristorazione e dell’intrattenimento, che come in Italia, sono i più colpiti.

Mentre il paese chiudeva i suoi confini al turismo internazionale, il governo ha cercato di aumentare le occasioni di viaggio, di pasti al ristorante e di eventi all’interno del paese.
La campagna comprende Go To Travel, per il turismo, Go To Eat, promozione di ristoranti e bar, e Go To Event, per gli organizzatori di eventi.
Tra le altre cose, la campagna Go To Travel ha offerto sconti sugli hotel e oltre a coupon che i viaggiatori possono spendere a destinazione in cibo e souvenir.
go to japan campaign traveltherapists Cosa significa Sanmitsu?

“Kimetsu no Yaiba” (鬼 滅 の 刃)

La serie manga Kimetsu no Yaiba (“Demon Slayer”) è stata un enorme successo quest’anno, con vendite del fumetto che hanno superato i 100 milioni di copie, dal 2016 al 2020.
Demon Slayer ha superato la popolare serie “One Piece”, il manga più letto in Giappone.
Ambientato nell’era Taisho (1912-1926), la storia narra le vicende di un ragazzo che combatte i demoni per salvare la sorella minore.
Questa serie dark fantasy è stata trasformata in un film d’animazione quest’anno, che ha portato più di 20 milioni di persone nelle sale cinematografiche durante la pandemia.
Nonostante alcuni dei suoi contenuti grafici, il manga e il film d’animazione hanno attratto fan sia giovani che anziani.

elina demon slayer traveltherapists parola ordine top ten giappone
Elina con un volume del manga Demon Slayer.

Atsu-mori (あ つ 森)

E’ l’abbreviazione del gioco Atsumare Dobutsu no Mori (Animal Crossing: New Horizons) creato da Nintendo.

Il gioco fa immergere i giocatori in un mondo soft popolato da persone e animali.
Il gioco – il quinto titolo principale di Animal Crossing – consente alle persone di visitare virtualmente le isole dei loro amici e familiari, che possono anche essere personalizzate in base alle preferenze individuali.
Forse perché la struttura stessa del gioco è semplice, ha permesso alle persone di sperimentare qualcosa che si avvicina alla normalità rimanendo a casa, il che potrebbe essere uno dei motivi della sua popolarità.

animal crossing traveltherapists
Atsumare Dobutsu no Mori (Animal crossing) – fonte: Instagram

Ai no Fujichaku (愛 の 不時 着)

Altro fenomeno mediatico virale in Giappone è Ai no Fujichaku (愛 の 不時 着).
Si tratta di Crash Landing on You con Son Ye-jin e Hyun Bin, il drama coreano di cui anche noi di Traveltherapists siamo fan.
In Giappone ha goduto di enorme popolarità alla fine del 2019 e all’inizio del 2020, posizionandosi nella Top 10 dei contenuti più visti da settimane di Netflix.
La popolarità del k-drama assieme alla crescente fama di gruppi K-pop come BTS e Blackpink, ha generato una nuova ondata di apprezzamento della cultura pop coreana (hallyu) in Giappone.

crash landing on you cast - fonte Instragram - traveltherapists
Parte del cast di Crash Landing on You – fonte Instagram

 

Cosa significa Sanmitsu? Campeggio solitario (ソ ロ キ ャ ン プ)

In Giappone, andare in campeggio da soli nel 2020 è diventata una delle attività di svago preferite nel rispetto del distanziamento sociale.
Per questo, i campeggi hanno iniziato a creare l’ambiente adatto ed i negozi sono stati riforniti di prodotti adatti come piccoli fornelli a gas, griglie per barbecue e tende. Insomma, i giapponesi hanno compreso molto bene cosa significa Sanmitsu!
tende montagna campeggio Cosa significa Sanmitsu?

Fuwa-chan (フ ワ ち ゃ ん)

La YouTuber Fuwa-chan è diventata molto popolare con il suo canale YouTube “Fuwa-chan TV”, che ha più di 750 mila follower.
La 27enne, che parla anche inglese e cinese, è apparsa in un video per il governo metropolitano di Tokyo ad agosto, parlando in inglese della necessità di mantenere le distanze sociali.

raveltherapists. fuwa chan
Fonte: Instagram

Cosa significa Sanmitsu? Onrain marumaru (オ ン ラ イ ン ○○)

Un’intera serie di attività che possono essere svolte online durante la pandemia di Coronavirus in Giappone, hanno guadagnato popolarità quest’anno, dando origine alla frase “onrain marumaru”, ovvero fare qualcosa online.
Videochiamate di gruppo in cui si festeggia un evento, mangiare e bere assieme tramite uno schermo, ordinare la spesa, ma anche colloqui di lavoro, riunioni di lavoro e consulenze mediche.
cosa significa sanmitsu ph M. Parmigiani

 

 

VOGLIA DI GIAPPONE?

PERCHE’ NON PROVARE LA NOSTRA MISTERY BOX DE “IL MIO VIAGGIO IN GIAPPONE”? DIRETTAMENTE DA TOKYO HARAJUKU A CASA VOSTRA, GRAZIE AL LAVORO SINERGICO CON I NOSTRI COLLABORATORI GIAPPONESI!

Si tratta di una box piena di cibi dolci e salati e articoli direttamente dal Giappone a casa vostra in meno di una settimana con spedizione gratis!

Se volete dare un’occhiata, CLICCATE QUI!

 

miglior box di prodotti giapponesi prodotti dal Giappone mistery box il mio viaggio in giappone traveltherapists

Speriamo di avervi svelato un po’ di più sul Giappone, spiegandovi cosa significa Sanmitsu e la classifica delle parole diventate maggiormente virali nel 2020!Se quello che avete letto, vi è piaciuto, seguiteci sulla nostra pagina Facebook dedicata “Il Mio Viaggio in Giappone”!

Ci trovate anche su Instagram sul nostro canale Traveltherapists!

Marzia Parmigiani
Altro, in questo blog di viaggio:
Diffondi il verbo!

2 risposte

  1. Super interessante! Mi chiedo come faccia comunque un demone a rappresentare sia abbondanza che pandemia! Solo in Giappone 😀

    1. Grazie! Sì, ci siamo davvero divertite a fare questo articolo.. scopriamo sempre nuovi stimoli, quando parliamo del Giappone! 🙂

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *