Giappone: alla stazione di Shinjuku nuovo traduttore istantaneo trasparente futuristico

Indice

Tempo di lettura: 6 minuti

Shinjuku nuovo traduttore istantaneo futuristico.

Giappone: alla stazione di Shinjuku nuovo traduttore istantaneo trasparente futuristico

La Seibu Railway Co., Ltd. sta conducendo una prova di un innovativo “VoiceBiz UCDisplay”, un display di traduzione trasparente presso la stazione di Seibu Shinjuku per migliorare l’esperienza di accoglienza per i turisti stranieri che visitano il Giappone. In questo articolo parleremo di Giappone: alla stazione di Shinjuku nuovo traduttore istantaneo trasparente futuristico.

Il periodo del nuovo traduttore istantaneo a Shinjuku va dal 10 luglio alla fine di settembre, dalle 7:00 alle 20:00.

Prima di continuare, per essere sempre informati sugli aggiornamenti in merito a curiosità sul Giappone, cultura giapponese, migliori hotel di Tokyo dove dormire a Tokyo e consigli sull’organizzazione dei viaggi in Giappone, suggeriamo di visitare e seguire la nostra pagina Facebook dedicata “Il Mio Viaggio In Giappone”.

A proposito se stai organizzando il tuo viaggio in Giappone (o in qualsiasi altro paese del mondo) e desideri avere un codice sconto assicurazione di viaggio, ti consigliamo Heymondo che ti regala il 10% di riduzione sul prezzo, solo per essere lettore di Traveltherapists!

Shinjuku nuovo traduttore istantaneo futuristico: cosa è VoiceBiz UCDisplay?

VoiceBiz UCDisplay, sviluppato da Toppan Printing, utilizza un motore di traduzione interno del NICT (National Institute of Information and Communications Technology). La sua precisione di traduzione dal giapponese a più lingue, tra cui inglese, coreano, cinese (semplificato), indonesiano, tailandese, vietnamita, birmano, spagnolo, francese, filippino e giapponese, è particolarmente elevata.

le 12 lingue disponibili nuovo traduttore il mio viaggio in giappone traveltherapists

Le 12 lingue disponibili del nuovo traduttore di Shinjuku

Si tratta di un innovativo dispositivo simile a una finestra trasparente che offre traduzioni in tempo reale visualizzate come bolle di testo quando due persone conversano su lati opposti dello schermo. Posizionato accanto alla biglietteria della stazione, come dicevamo, questo strumento futuristico consente conversazioni faccia a faccia, preservando sfumature essenziali trasmesse attraverso il linguaggio del corpo e le espressioni facciali che spesso si perdono quando si utilizzano app di traduzione.

La caratteristica più distintiva di questo sistema è la capacità di impegnarsi in conversazioni faccia a faccia mentre si visualizza il volto dell’altra persona attraverso il display trasparente. A differenza dell’affidamento a un’app di traduzione per smartphone.

Insomma, le parole pronunciate sono visualizzate sotto forma di fumetti sul display, consentendo agli utenti di verificare se le traduzioni siano accurate. Inoltre, gli utenti possono acquisire informazioni complesse come foto invece di prendere appunti, consentendo loro di rivedere il contenuto in un secondo momento a loro piacimento.

Shinjuku nuovo traduttore istantaneo futuristico. il mio viaggio in giappone

Fonte: Nippon TV News 24 Japan

Shinjuku nuovo traduttore istantaneo futuristico: la stazione di Seibu-Shinjuku

La stazione di Seibu-Shinjuku ha assistito a un sostanziale aumento della domanda in entrata dall’allentamento delle misure alle frontiere dell’anno precedente.

A maggio, la ferrovia Seibu ha raggiunto circa il 70% dei livelli di passeggeri visti nel 2019. Dopo l’apertura della Tokyu Kabukicho Tower vicino alla stazione ad aprile, che attira turisti da tutto il mondo, l’introduzione di questo display di traduzione trasparente mira ad accogliere le diverse esigenze dei visitatori internazionali.

elina kabukicho tower il mio viaggio in giappone traveltherapists

Elina sullo sfondo della nuova Kabukicho Tower a Shinjuku

Il dispositivo presenta anche un’opzione dal giapponese al giapponese e include una funzionalità di tastiera per soddisfare le persone con problemi di udito o di parola e turisti con disabilità in Giappone.

Tomoaki Nosaka, il manager del centro di innovazione sociale di Toppan, ha condiviso che l’integrazione trasparente del display è emersa dalla loro app di traduzione iniziale chiamata VoiceBiz. Si sono resi conto che rendere trasparente il motore di traduzione avrebbe consentito un design universale, a vantaggio sia degli stranieri che delle persone con disabilità uditive o di parola.

Shinjuku nuovo traduttore istantaneo futuristico traveltherapists

Fonte: Nippon TV News 24 Japan

Shinjuku nuovo traduttore istantaneo futuristico: il test del nuovo traduttore

Il dispositivo è stato sottoposto a test in quattro diverse località ed è impostato per le vendite iniziali entro l’autunno di quest’anno. Attualmente supporta traduzioni di 12 lingue. Ideale per l’installazione in finestre, come le biglietterie, Voice Biz UCDisplay facilita la comunicazione senza soluzione di continuità tra il personale e i clienti.

Seibu Railway vede un potenziale significativo per l’adozione del dispositivo in vari hub di trasporto pubblico come stazioni ferroviarie e aeroporti. Inoltre, c’è un crescente interesse nell’utilizzarlo presso le istituzioni mediche e gli uffici comunali.

L’approccio di Toppan nel dare priorità alle traduzioni dal giapponese in altre lingue con il suo motore creato internamente produce risultati di qualità superiore. Ciò, rispetto ai dispositivi stranieri che prima traducono il giapponese in inglese e poi nella lingua di destinazione.

Il portavoce della Seibu Railway, Sota Morikawa, ha menzionato il successo del loro giro di prova alla stazione di Seibu Ikebukuro e la decisione di provarlo alla stazione di Seibu-Shinjuku, un luogo popolare per numerosi turisti stranieri.

marzia shinjuku il mio viaggio in giappone traveltherapists

Marzia a Kabukicho, Shinjuku

Sintesi essenziale

In questo articolo abbiamo presentato Giappone: alla stazione di Shinjuku nuovo traduttore istantaneo trasparente futuristico. Il periodo di prova durerà fino alla fine di settembre e Seibu Railway mira ad adottare ufficialmente il dispositivo entro l’autunno 2023, con un’ulteriore espansione ad altre stazioni subordinata ai risultati dei test in corso. Inoltre, gli sforzi di progettazione universale di Toppan si estendono alla collaborazione con la città di Tokyo in preparazione dei Deaflympics Giappone del 2025 in programma nella capitale.

Fonte: Japan Times