Perché i giapponesi non dicono ti amo

Tempo di lettura: 9 minuti

Perché i giapponesi non dicono ti amo.

Perché i giapponesi non dicono ti amo

In molte culture, dire “ti amo” è un modo comune tra le coppie per esprimere il proprio affetto. Tuttavia, questa frase è usata raramente dalle coppie giapponesi. Perché i giapponesi non dicono ti amo? Ci sono diversi motivi per cui evitano di dire queste parole esplicite. In giro per Tokyo, una delle prime cose che si nota sin da subito è che le manifestazioni pubbliche di affetto sono comuni, ma particolarmente discrete. Approfondendo la questione culturale, si apprende che spesso i giapponesi non esprimono direttamente il loro amore. Questo almeno fino a qualche anno fa, perché le nuove generazioni appaiono maggiormente rilassate. A proposito, qui puoi scoprire come funzionano gli appuntamenti in Giappone: 5 differenze con l’Occidente.

Prima di continuare, per essere sempre informati sugli aggiornamenti in merito a curiosità sul Giappone, cultura giapponese, migliori hotel di Tokyo dove dormire a Tokyo e consigli sull’organizzazione dei viaggi in Giappone, suggeriamo di visitare e seguire la nostra pagina Facebook dedicata “Il Mio Viaggio In Giappone”.

A proposito se stai organizzando il tuo viaggio in Giappone (o in qualsiasi altro paese del mondo) e desideri avere un codice sconto assicurazione di viaggio, ti consigliamo Heymondo che ti regala il 10% di riduzione sul prezzo, solo per essere lettore di Traveltherapists!

Inizia il tuo viaggio nella lingua e nella cultura giapponese oggi stesso con il CODICE SCONTO DEDICATO.

Scopri la magia del Giappone dal comfort di casa tua con il miglior corso di giapponese totalmente online sul sito https://www.giapponeseonline.com/

⚠️IL NOSTRO CODICE: ILMIOVIAGGIO-TUONOME⚠️

Per te, lettore di Traveltherapists e Il Mio Viaggio In Giappone, una speciale offerta: 3 MESI GRATUITI IN PIU’ dopo l’anno di corso al costo di soli 130,00 euro.

Perché i giapponesi non dicono ti amo. L’enigma delle espressioni d’amore riservate in Giappone

Un sondaggio ha rivelato una statistica sorprendente: solo il 45% degli uomini giapponesi tra i 20 e i 30 anni ha pronunciato “ti amo”, indicando un numero significativo che non ha usato la frase sincera “aishiteru”. Ancora più rivelatore è che il 64% delle donne giapponesi della stessa fascia di età esprime una preferenza per “suki” (piacere) rispetto ad “aishiteru” (amore) quando comunica con il proprio partner. Considerano il “ti amo” come eccessivamente solenne, da non usare con disinvoltura.

Questo argomento ha attirato l’attenzione nel 2021 quando, durante una conferenza stampa successiva al matrimonio dell’ex principessa Mako e Kei Komuro, Komuro ha apertamente dichiarato: “Amo la principessa Mako”.

Princess_Mako_and_Princess_Kako_at_the_Tokyo_Imperial_Palace

L’ex principessa Mako e la principessa Kako al palazzo imperiale di Tokyo. Fonte: Wikimedia Commons

La sua aperta espressione d’amore ha sorpreso molti in Giappone. Mentre alcuni hanno elogiato la sua schiettezza, i principali media giapponesi hanno evidenziato una percezione generale delle sue parole come strane e un po’ grossolane.

Le reazioni dei social media li hanno etichettati come esagerati e teatrali. Questo incidente ha evidenziato il disagio della nazione nei confronti delle espressioni dirette d’amore. Quindi, cosa spinge questa riluttanza in Giappone a esprimere apertamente l’amore?

coppia-ombrello-giapponese-il-mio-viaggio-in-giappone-traveltherapists

Perché i giapponesi non dicono ti amo. Bagaglio culturale

La cultura giapponese tende ad essere più riservata nell’esprimere le emozioni. Le dichiarazioni d’amore aperte, sia in pubblico che in privato, sono viste come imbarazzanti o “aggressive” (Barnlund, 1975). I giapponesi spesso fanno affidamento su segnali e azioni indirette, piuttosto che sulla comunicazione verbale, per esprimere emozioni e trasmettere i propri sentimenti.

Ad esempio, atti come cucinare il pasto preferito di un partner o offrirgli un regalo premuroso possono esprimere amore e cura. Dire “mi piaci” (suki desu) è anche più comune di “ti amo” (aishiteru) nel trasmettere sentimenti romantici in Relazioni giapponesi (Matsunaga, 2010). Nel complesso, le espressioni verbali esplicite di amore violano le norme culturali giapponesi di umiltà e controllo emotivo (Iwasaki, 2017).

Perché i giapponesi non dicono ti amo. Contesto storico

Storicamente, i matrimoni in Giappone erano spesso organizzati per ragioni politiche o economiche piuttosto che per amore romantico. L’espressione di affetto non era vista come il fondamento del matrimonio né come un’aspettativa all’interno della relazione (Lebra, 2003).

Resti di questa visione pragmatica delle relazioni persistono oggi, poiché molti giapponesi non attribuiscono tanta importanza alle dichiarazioni d’amore verbali rispetto ad altre culture.

Perché i giapponesi non dicono ti amo coppia in kimono il mio viaggio in giappone traveltherapists

Perché i giapponesi non dicono ti amo. Fattori demografici

I sondaggi indicano che anche l’età e il sesso influiscono sulle prospettive nell’esprimere affetto in Giappone. Ad esempio, un sondaggio nazionale del 2013 ha rilevato che solo il 24% degli uomini giapponesi sui vent’anni ha detto “ti amo” al proprio partner, rispetto al 52% delle donne in Giappone. Le coppie giapponesi più anziane erano ancora meno propense a pronunciare queste parole esplicite, suggerendo che le norme culturali tradizionali rimangono più forti tra le generazioni più anziane.

coppia giapponese anziana

Perché i giapponesi non dicono ti amo. Rischi potenziali

Per alcuni giapponesi, dire “ti amo” rappresenta anche una vulnerabilità poiché culturalmente non sono inclini a esprimere i loro sentimenti più intimi (Davies & Ikeno, 2002). Potrebbe esserci il timore che l’affetto verbale esplicito all’inizio di una relazione possa porre problemi indesiderati.

I giapponesi hanno difficoltà a bilanciare obblighi sociali complessi ed emozioni interiori. Quindi rivelare i propri sentimenti interiori troppo presto attraverso un “ti amo” rischia di creare potenziale imbarazzo o dolore se la relazione finisce.

marito e moglie giapponesi che si tengono per mano

Perché i giapponesi non dicono ti amo. Azioni più che parole

Sebbene i giapponesi non dicano “ti amo”, dimostrano affetto in altri modi. Uno studio giapponese ha scoperto che piccoli atti di gentilezza, doni e tempo di qualità trascorso insieme sono considerati fondamentali per trasmettere amore nelle relazioni amorose a lungo termine. (Sugimoto, 1998). Si ritiene che i comportamenti quotidiani mostrino i veri sentimenti meglio delle semplici espressioni verbali che potrebbero essere viste come superficiali. Gli atti di servizio (ad esempio, svolgere le faccende domestiche, preparare il caffè) possono sembrare banali per gli occidentali, ma hanno un significato emotivo nelle relazioni giapponesi. (Lewis, 2018).

In Giappone, preparare i pasti per il/la partner è un’elevata espressione d’amore.

Perché i giapponesi non dicono ti amo. Sottigliezza nel linguaggio

In Giappone, l’essenza della lingua si trova spesso nell’essere indiretti. Questa norma culturale spiega l’ambiguo “Incontriamoci di nuovo qualche volta”, seguito dal silenzio. Sia il rifiuto che l’affetto sono comunicati in modo sottile. Questa preferenza per il linguaggio indiretto ha radici nella poesia tradizionale. Si credeva che le anime risiedessero nelle maniche del kimono, rendendo l’atto di agitare queste maniche un gesto romantico. È interessante notare che, nel corso del tempo, la parola “furu” (dondolare) è arrivata anche a significare la fine di una relazione, oltre ai suoi significati originali. Espressioni come “Per favore, cucinami la soba ogni giorno” possono implicare una proposta di matrimonio, anche se sta diventando meno comune. Allo stesso modo, un testo che afferma: “La luna è bella, non è vero?” potrebbe significare “ti amo”. Per coloro che imparano il giapponese, queste espressioni indirette possono creare confusione, ma la franchezza è spesso vista come priva di eleganza.

luna chuseok 2023 seoul seul traveltherapists

Perché i giapponesi non dicono ti amo. La comprensione inespressa dell’amore

Nella lingua e nella cultura giapponese, che è altamente contestuale, si crede che le parole non siano necessarie quando c’è un forte legame tra due persone.

Questa idea, sebbene potenzialmente rischiosa, sottolinea l’importanza della comunicazione non verbale nelle relazioni. La capacità di comprendere intuitivamente il proprio partner è spesso equiparata alla profondità dell’amore. Questo concetto è rafforzato nei media popolari, compresi gli spot televisivi, dove gli uomini sono spesso raffigurati mentre esprimono amore attraverso le azioni piuttosto che con le parole. Di conseguenza, gli uomini sono incoraggiati a mostrare amore attraverso le azioni.

Il profondo significato della parola “Amore” in giapponese

Nella cultura giapponese, il linguaggio dell’amore varia a seconda delle diverse età, genere e background culturale. Tuttavia, il termine “ai” (愛, amore) è generalmente intriso di un senso di profondo impegno e altruismo. Questa importanza attribuita alla parola significa che il suo utilizzo comporta implicazioni significative, spesso più profonde che in molte altre culture.

Se in italiano si dice “amo il gelato” senza problemi, se lo dici in giapponese— 私はアイスクリームを愛しています(Watashi wa aisukurīmu o aishiteimasu) ― le persone penseranno che sei totalmente dedicato al gelato e che magari lavori in qualche premiata gelateria.

Ecco perché i giapponesi evitano di parlare d’amore, soprattutto all’inizio di una relazione. La versione più forte dell’espressione piacere davvero, daisuki, di solito svolge lo stesso ruolo di amore invece di ai.

Molti uomini giapponesi sembrano fare affidamento su queste norme culturali come motivo per astenersi dalle confessioni d’amore verbali. Potrebbero non essere consapevoli del fatto che le loro azioni non comunicano in modo così efficace come credono.

Considerazioni essenziali

In definitiva, l’amore in Giappone fiorisce meglio con delicatezza, come i teneri petali dei ciliegi in primavera. Coltivare la comprensione reciproca attraverso gesti silenziosi e attenzioni quotidiane può rivelare una profondità di sentimenti che le parole da sole non possono esprimere.

I giapponesi tendono ad evitare esplicite dichiarazioni verbali d’amore per ragioni culturali, storiche e interpersonali tipiche della loro società, privilegiano l’umiltà, la comunicazione sottile e una visione pragmatica delle relazioni, ma dimostrano affetto attraverso atti quotidiani premurosi e gesti gentili. Anche se potrebbero non dire “ti amo”, la profondità delle emozioni inespresse nelle relazioni giapponesi è spesso molto profonda.

Il romanticismo in stile giapponese celebra la bellezza dell’inespresso. Proprio come l’haiku cattura l’essenza in poche sillabe evocative, un semplice sguardo o un fiore offerto al momento giusto possono comunicare un mondo di significato per due anime affini.

Per decifrare i codici nascosti dell’amore in stile giapponese, bisogna prestare attenzione ai dettagli, leggendo tra le righe di poesie non dette. I petali che cadono, la luna che splende e le maniche che svolazzano custodiscono tutti segreti di cuori innamorati.

Quando si tratta d’amore, i giapponesi preferiscono mostrare anziché dire. Imparare questo linguaggio di gesti romantici, di attenzioni silenziose e di parole non pronunciate è la chiave per coltivare una relazione profonda che fiorisce luminosa come i ciliegi in primavera.

firma marzia parmigiani

Dove dormire a Tokyo? Migliori Hotel 

BELLUSTAR TOKYO, A Pan Pacific Hotel

HOTEL GROOVE SHINJUKU, A PARKROYAL Hotel

Hotel Emit Shibuya

Ai Hotel Keikyu Kamata

Hotel Emit Shibuya – Vacation STAY 40894v

Shibuya Tobu Hotel

The Millennials Shibuya

Shibuya Creston Hotel

Hotel Wing International Premium Shibuya

sequence MIYASHITA PARK / SHIBUYA

Hotel Owl Tokyo Shinbashi

bnb+ Kanda Terrace Ogawamachi

 

 Migliori Hotel a Ikebukuro

 Henn na Hotel Tokyo Asakusabashi

ID STAY Ikebukuro 

Sunshine City Prince Hotel Ikebukuro

Hotel Wing International Ikebukuro

Tokyu Stay Ikebukuro

Restay Frontier (Adult Only)

Hotel VARKIN Ikebukuro

Hotel Wing International Select Ikebukuro

APA Hotel Ikebukuro Eki Kitaguchi

HOTEL MYSTAYS Higashi Ikebukuro

Hotel Metropolitan Tokyo Ikebukuro

 

Top hotel Ueno per qualità prezzo

Tabata Oji Hotel

GUEST HOUSE SaKURa

Time Sharing Stay Asakusa

Tabist ヒロマスホテル 上野

unito CHIYODA

 

Migliori hotel a Yokohama

PROSTYLE Ryokan Yokohama Bashamichi

Sotetsu Fresa Inn Yokohama Higashiguchi

APA Hotel & Resort Yokohama Bay Tower

Hotel Resol Yokohama Sakuragicho

Hotel Edit Yokohama

Chisun Hotel Yokohama Isezakicho

Hotel New Grand

InterContinental Yokohama Grand IHG Hotel

Richmond Hotel Yokohama-Bashamichi

Oakwood Suites Yokohama

Dove dormire a Kyoto? Top hotel di Kyoto

Laon Inn Gion Nawate

FUGASTAY Shijo Omiya

Randor Residential Hotel Kyoto Suites

Daiwa Roynet Hotel Kyoto Grande – former Daiwa Royal Hotel Grande Kyoto

Hotel Alza Kyoto

MUNI KYOTO

Kyoto Shijo Takakura Hotel Grandereverie

Kyomachiya Suite Rikyu

Nagi Kyoto Shijo

FOTO: Credit by Depositphotos.com

Altro, in questo blog di viaggio:

 

Come funzionano gli appuntamenti in Giappone? 5 differenze con l’Occidente

 

Yamaguchi fra i 52 posti da visitare del New York Times nel 2024

 

Amore in Giappone: flirt e relazioni fra i ragazzi giapponesi

 

100 anni di Hachiko: il Giappone celebra l’amato cane akita famoso in tutto il mondo

 

La statua in Giappone della bambina con i libri non è in Giappone

 

Giappone: ecco perché il kanji simbolo del 2023 è zei che significa tasse

 

Perché visitare il Giappone nel 2024? 5 novità entusiasmanti

 

Natale in Giappone guida: tradizioni luoghi e attività festive

 

Buoni propositi 2024: imparare il giapponese con il miglior corso online

 

Kabukicho Tower Shinjuku: primo grattacielo del Giappone progettato da una donna

 

Quali sono i migliori whisky giapponesi?

 

Come distinguere giapponesi coreani e cinesi?

 

I torii più iconici del Giappone

 

5 Fatti sul Giappone da sapere prima di un viaggio

 

Perché i giapponesi fanno una fila così ordinata?

 

Top luoghi vicini a Tokyo da visitare in un giorno

 

Pocket Wi-Fi Giappone: come funziona? Ecco perché scegliere Sakura Mobile

 

Perché i tatuaggi sono proibiti negli onsen del Giappone?

 

Blog Giappone

 

Miglior blog di viaggio

 

Il Mio Viaggio In Giappone

 

Assicurazione viaggio Giappone

Diffondi il verbo!
error: Hai copiato finora senza chiedere il permesso? Ora basta!